77 min | Japanese language, English subtitles
English below // Texte français en bas
Nederlands:
In samenwerking met het 7ème Aaaargh Retro Film Festival (28 oktober – 1 november in Quai 22, Namen) presenteert Offscreen twee restauraties gewijd aan erotiek in de Japanse cinema: Blind Beast en A Woman Called Sada Abe. Deze Mondo Culto vertoning neemt je mee op een bijzondere ontdekkingsreis langs de Japanse ‘Pink’ film uit de late jaren zestig en zeventig, waarin grindhouse en arthouse, avant-garde en exploitation op ingenieuze wijze met elkaar versmelten. Het is een hallucinante cinematografische trip vol popartbeelden, gedurfde vormexperimenten, anti-establishment provocatie en openlijke seksualiteit.
In het Tokio van de jaren ’30 begint Sada Abe—een voormalige geisha die nu als dienstmeisje werkt—een hartstochtelijke affaire met Kichizō Ishida, de eigenaar van het etablissement waar ze werkt. Hun relatie wordt gaandeweg exclusief, obsessief en destructief. Terwijl het verlangen hen volledig in zijn greep krijgt, sluiten de twee zich af van de buitenwereld en raken ze verstrikt in een wereld waarin liefde, bezit en dood onlosmakelijk met elkaar verweven raken.
De film A Woman Called Sada Abe, die een jaar vóór In the Realm of the Senses van Nagisa Ōshima uitkwam, biedt een andere kijk op de beruchte, op ware gebeurtenissen gebaseerde passiemoord die het Japan van de jaren ’30 op zijn kop zette. Regisseur Noboru Tanaka, een belangrijke filmmaker in het door Nikkatsu geproduceerde ‘Roman Porno’-genre, benadert het verhaal van Abe Sada niet louter als een erotisch schandaal, maar als een helletocht die wordt gekenmerkt door obsessie, absoluut verlangen en de beklemming van passie. Gedragen door de iconische rol van Junko Miyashita, transformeert de film het lichaam tot een plek van genot, macht, afhankelijkheid en verlies.
English:
In collaboration with the 7ème Aaaargh Retro Film Festival (running October 28 – November 1 at Quai 22 in Namur), Offscreen selects two newly restored films focused on eroticism in Japanese cinema: Blind Beast and A Woman Called Sada Abe. This Mondo Culto screening takes you on an unusual journey through the Japanese “pink” film of the late 1960s and 1970s, where grindhouse and arthouse, avant-garde and exploitation meet in an ingenious fashion. It is a cinematographic trip filled with pop art images, daring and disturbing visuals, anti-establishment provocation, and overt sexuality.
In 1930s Tokyo, Sada Abe—a former geisha turned maid—begins a passionate affair with Kichizō Ishida, the owner of the establishment where she works. Initially clandestine, their liaison gradually becomes exclusive, obsessive, and destructive. As desire consumes them, the couple cuts themselves off from the outside world, spiraling into a realm where love, possession, and death become inextricably intertwined.
Released a year before Nagisa Ōshima’s In the Realm of the Senses, A Woman Called Sada Abe (also known as The True Story of Abe Sada) offers a different take on the notorious real-life crime of passion incident that shook 1930s Japan. Directed by Noboru Tanaka—a key filmmaker associated with the “Roman Porno” genre produced by Nikkatsu film studio—the film approaches Abe Sada’s story not merely as an erotic scandal, but as a journey defined by obsession, absolute desire, and the confinement of passion. Anchored by a performance from Junko Miyashita, a cult icon of 1970s Japanese erotic cinema, the film transforms the body into a site of pleasure, power, dependency, and loss.
Français:
En collaboration avec le 7e Aaaargh Retro Film Festival (du 28 octobre au 1er novembre au Quai 22 à Namur), Offscreen a sélectionné deux films en version restaurée consacrés à l’érotisme dans le cinéma japonais : Blind Beast et A Woman Called Sada Abe. Ce programme Mondo Culto vous emmène dans un voyage de découverte hors du commun à travers le cinéma « Pink » japonais de la fin des années 60 et des années 70, où le cinéma Bis et l’art et essai, l’avant-garde et l’exploitation se mêtent avec ingéniosité. C’est un voyage cinématographique hallucinant, riche en images pop art, en expérimentations formelles audacieuses, en provocations anti-establishment et en sexualité manifeste.
La jeune et belle Sada Abe, fille d’un riche marchand, est bannie pour ses affaires de jeunesse. Sada erre dans la ville, devient geisha et finit par rencontrer Kichizo, un restaurateur chic qui tombe sous son charme. Ensemble, ils se lancent dans une escapade sexuelle d’une semaine, remplie d’obsessions dangereuses. Leur descente totale dans leurs désirs respectifs culmine dans un crime passionnel choquant qui fait la une des journaux.
Réalisé un an avant L’Empire des sens de Nagisa Ōshima, La Véritable Histoire d’Abe Sada (A Woman Called Sada Abe) propose une autre approche du célèbre fait divers criminel qui bouleversa le Japon des années 30. Signé par Noboru Tanaka, l’un des grands cinéastes associés au « Roman Porno » de la Nikkatsu, le film aborde l’histoire d’Abe Sada moins comme un simple scandale érotique que comme une trajectoire d’obsession, de désir absolu et d’enfermement passionnel. Porté par l’actrice Junko Miyashita, figure majeure du cinéma érotique japonais des années 70, le film transforme le corps en lieu de plaisir, de pouvoir, de dépendance et de perte.



Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.