85min | Various languages, NL-FR subtitles
English below // Texte français en bas

—

Nederlands:
Ana + Yek (‘Ik + Jij’) neemt ons mee op een reis naar wederzijds begrip aan de hand van de evoluerende relatie van tweelingzussen Sanaa en Zohra. Wat begint als Zohra’s verkenning van hun Marokkaanse roots onthult gaandeweg Sanaa’s groeiende liefde voor de Islam en ontvouwt zich als een intieme filmische dialoog over de liefde tussen zussen en onafhankelijkheid.

Romy Mana (1994) en Zohra Benhammou (1994), twee filmmakers uit Brussel, zijn beiden afgestudeerd in verschillende vakgebieden: Romy in schone kunsten en Zohra in communicatie en journalistiek. Ze delen een passie voor film, persoonlijke verhalen en de verkenning van de complexiteit van sociale en culturele realiteiten in de moderne samenleving, wat hen heeft geïnspireerd om samen films te schrijven en te maken.

—

English:
Ana + Yek (“Me + You”) offers a journey of mutual understanding through the evolving relationship of twin sisters Sanaa and Zohra. What begins as Zohra’s exploration of their Moroccan heritage gradually reveals Sanaa’s deepening love for Islam, unfolding as an intimate cinematic dialogue on sisterly love and independence.

Romy Mana (1994) and Zohra Benhammou (1994), a filmmaking duo based in Brussels, both graduated in different fields: Romy in Fine Arts and Zohra in communication and journalism. They share a passion for film, personal stories, and exploring the complexities of social and cultural realities in modern society, which led them to write and create films together.

The 13th edition of the Echoes of Ji.hlava in Belgium will present a number of awarded films of the last year’s festival. Ji.hlava International Documentary Film Festival is one of the key European festivals, and the largest festival of auteur documentary cinema in Central and Eastern Europe.

—

Français:
Ana + Yek (« Moi + Toi ») suit l’évolution de la relation entre les sœurs jumelles Sanaa et Zohra. Le film commence par l’exploration de l’héritage marocain de Zohra et se développe en une réflexion sur le lien entre les sœurs, particulièrement à travers l’amour croissant de Sanaa pour l’islam. C’est un voyage de compréhension mutuelle, un dialogue intime sur l’amour fraternel et l’indépendance.

Romy Mana (1994) et Zohra Benhammou (1994) sont un duo de réalisatrices basées à Bruxelles. Romy est diplômée en Beaux-Arts et Zohra en communication et journalisme. Toutes deux partagent une passion pour le cinéma et un intérêt pour les réalités sociales et culturelles qui façonnent les individus dans la société moderne, ce qui les a conduites à écrire et réaliser des films ensemble.