14 February 2024 | 19.30
Introduced by Michael De Cock

80 minutes | VO-NL st EN (Dutch language, English subtitles)
English below // Texte français en bas

—

Nederlands:
KVS-directeur Michael De Cock en regisseur Carme Portacelli maakten een theaterversie van het beroemde boek Madame Bovary van Gustave Flaubert. Maar door corona konden de voorstellingen niet doorgaan. KVS en CANVAS sloegen de handen in elkaar en maakten er een filmversie van.

Filmregisseur Jaco Van Dormael, bekend van onder meer Toto le héros, Le huitième jour en Le tout nouveau testament nam de uitdaging aan en maakte er samen met scenarist Michael De Cock een prachtige film van.

De roman van Gustave Flaubert over de rebelse doktersvrouw Emma Bovary is al meer dan 150 jaar oud. Maar het thema van Madame Bovary blijft brandend actueel. De ongelijkheid tussen man en vrouw blijft bestaan. Als maatschappij worstelen we nog steeds met eeuwenoude stereotiepe patronen. Emma Bovary is daar het slachtoffer van, maar verzet er zich ook tegen.

—

English:
Just before the COVID-19 pandemic, the Royal Flemish Theatre (KVS) set out to adapt Gustave Flaubert’s “Madame Bovary” to the stage. When all showings were cancelled due to lockdowns, KVS reached out to Flemish broadcaster Canvas to film the show for audiences at home.

At the helm was legendary Brussels film director Jaco Van Dormael, famed for LE TOUT NOUVEAU TESTAMENT and MR. NOBODY. 

Flaubert’s 19th-century novel about the misery of rebellious doctor’s wife Emma Bovary still manages to inspire in contemporary times. It lays bare the still rampant inequality of the sexes, and illuminates societal struggle against ancient gendered stereotypes. Emma Bovary may be its victim, but she also proves herself to be a fierce adversary.

—

Français:
En des temps pré-corona, l’équipe du KVS planchait sur une adaptation pour la scène du classique de Gustave Flaubert, Madame Bovary, récit décidément intemporel sur la destinée d’une femme éprise d’amour et de liberté, contrainte par les diktats culturels sociétaux, la trajectoire à la fois unique et universelle d’Emma Bovary illustrant aujourd’hui encore avec férocité et génie le poids de l’oppression patriarcale.

Héroïne sublime et sacrificielle devenue icône, Emma Bovary est réinterprétée et ré-imaginée dans une mise en scène contemporaine qui dévoile la modernité de ce récit du début du XIXe siècle. Alors que la pièce devait se jouer en chair et en os, sur la scène du KVS, la pandémie en a voulu autrement, et la compagnie a confié à Jaco Van Dormael la mission de transformer l’expérience en un nouvel objet audiovisuel, destiné à une diffusion télévisée, tout en épousant les codes du théâtre. Il y porte son regard de cinéaste, créant une oeuvre hybride qui fait tomber les barrières des genres.