1hr 50min | French language, English subtitles
English below // Texte français en bas

—

Nederlands:
Tarek (26) krijgt een unieke kans als atleet in de vechtsport. Hij hoopt hierdoor op een betere toekomst voor zichzelf, zijn moeder en zijn jongere broer Fouad (12). Om zijn droom waar te maken in een stad als Brussel, moet je echter weten hoe je kunt doorzetten zonder te falen.

Nagesprek met regisseurs, Brussels Academy en Cinemaximiliaan (in English)

—

English:
Tarek (26) has been offered a unique opportunity as an MMA fighter. He hopes for a better future for himself, his mother and his younger brother Fouad (12). But to realize your dream in a city like Brussels, you have to persevere without failing. Ish and Monir paint a nuanced picture of a city that doesn’t always live up to its image. Inspired by their own childhood in the capital, they also show that hope sometimes comes from an unexpected place. One city, two brothers, one dream.

Aftertalk with the directors, Brussels Academy and Cinemaximiliaan (in English)

—

Français:
Tarek (26 ans) se voit offrir une opportunité unique en tant que combattant de MMA. Il espère ainsi un avenir meilleur pour lui, sa mère et son jeune frère Fouad (12 ans). Pour réaliser son rêve dans une ville comme Bruxelles, il faut toutefois savoir persévérer sans échouer. Ish et Monir brossent un tableau nuancé d’une ville qui n’a pas toujours son image. Inspirés par leur propre enfance dans la capitale, ils montrent aussi que l’espoir vient parfois d’un endroit inattendu. Une ville, deux frères, un rêve.

Discussion après le séance avec les réalisateurs, Brussels Academy et Cinemaximiliaan (en Anglais)