1h 16min | Italian language, Dutch subtitles
English below // Texte français en bas

Nederlands:
Deze winnaar van de Gouden Beer van Berlijn vertelt op documentaire-achtige wijze over een groep gedetineerden in een zwaarbewaakte Romeinse gevangenis, die repeteren voor het toneelstuk ‘Julius Caesar’ van Shakespeare.

De film registreert de aankondiging, de voorbereidingen en de uitvoering van het stuk. In hun rollen komen de persoonlijke frustraties van de gevangenen tot uiting. De deels in zwart-wit opgenomen dramafilm maakte gebruik van werkelijk gedetineerden. De broers Paolo en Vittorio Taviani zijn befaamde regisseurs en scenaristen. Samenwerkend regisseren zij in hun films om de beurt een scene. Zij wonnen o.a. de Palme d’Or voor hun film ‘Padre padrone’.

Paolo en Vittorio Taviani brachten zes maanden door met de toneelspelende gevangenen, die zich uitstekend kunnen inleven in Shakespeare’s tekst over verraad, macht, oneerlijkheid en geweld. Ze leggen al hun eigen hoop en angst in hun rol. De gebroeders Taviani gaan niet te veel in op de misdaden die de mannen hebben gepleegd, maar trekken liever een parallel tussen het klassieke drama rond Caesar en de wereld van vandaag.

—

English:
Every year, inmates at Rome’s Rebibbia prison perform a well-known play. At the request of the elderly filmmakers Paolo and Vittorio Taviani, they sank their teeth into Shakespeare’s Julius Caesar, a classic filled with treachery and intrigue, where the Roman emperor comes to a bloody end. The actors—convicted for all manner of crime, organized or not—seem to have no problem fully inhabiting their characters.

Please note that there are no English subtitles available for this screening. The spoken language is Italian, the subtitles will be in Dutch.

—

Français:
Théâtre de la prison de Rebibbia à Rome. La représentation de Jules César de Shakespeare s’achève sous les applaudissements. Les lumières s’éteignent sur les acteurs redevenus des détenus. Sous bonne escorte, ils regagnent leurs cellules.

Veuillez noter qu’il n’y a pas de sous-titres en anglais disponibles pour cette projection. La langue parlée est l’italien, les sous-titres seront en néerlandais.