1hr 52min | Creole language, English subtitles
English below // Texte français en bas

—

Nederlands:
Ter gelegenheid van Internationale Vrouwendag slaan Cinema RITCS en Pilar de handen ineen om een film door vrouwen en voor vrouwen terug naar het zilveren doek te brengen. Met deze film schenken we speciale aandacht aan de verhalen van zwarte vrouwen en vrouwen in diaspora.

In DAUGHTERS OF THE DUST (1991) volgen we drie generaties vrouwen die wonen op Saint Helena-eiland, voor de kust van South Carolina in de Verenigde Staten. De vrouwen maken deel uit van het Gullah-volk; afstammelingen van tot slaaf gemaakten, met een geheel eigen cultuur die in geleidelijke synthese voortkwam uit tradities van verschillende Afrikaanse volken. Ook spreekt dit volk hun eigen taal, een variant van Engels sterk beïnvloed door West-Afrikaanse syntax. De Gullahs leefden lange tijd afgezonderd van hun witte overheersers, hetgeen hen permitteerde zo’n unieke eigen cultuur te ontwikkelen.

Een Gullah-familie overweegt Saint Helena-eiland te verlaten en zich te voegen bij de moderne samenleving op het vasteland. Terwijl zij wikken en wegen, leren we langzaam hun folklore, geschiedenis en levenswijze kennen. In een non-lineaire vertelstructuur, die doet denken aan de West -Afrikaanse verhalende traditie, is een kind dat nog geboren moet worden de verteller van de film.

DAUGHTERS OF THE DUST is een betoverend meesterwerk van de hand van een zwarte vrouw, Julie Dash, die de rijke geschiedenis van zwarte mensen in Amerika viert. De film houd al jaren vele filmmakers geboeid, of zij nu zelf vanuit de marges kunst maken of niet. Met zijn verfijnde esthetiek, prachtige kostuumwerk en diepgevoeld verhaal over de spanningen tussen verleden en moderniteit en tussen vrijheid en traditie, is dit een niet te missen film die maar al te zelden wordt vertoond.

—

English:
For International Women’s Day, Cinema RITCS and Pilar come together to bring you a story from women, about women, with special attention to Black women and those living in diaspora, where women come to be personifications of the preservation of a culture and history.

DAUGHTERS OF THE DUST (1991) follows three generations of women living on Saint Helena Island off the coast of South Carolina in the United States. The women are part of the Gullah people, descendants of enslaved Africans who were able to preserve much of their indigenous traditions and developed their own Creole language, living in relative isolation from the white people that exploited them.
As the family contemplates leaving the island, we learn of their folklore, their history and their way of life, handed down by their ancestors. In a non-linear narrative structure reminiscent of West African story tradition, the film is narrated by an unborn child reflecting on a distant past.

A mesmerizing film by a Black woman, celebrating Black history, DAUGHTERS OF THE DUST continues to compel and energize young filmmakers, especially those coming from minority communities themselves. With strong aesthetic sensibility, beautiful costume work and a deeply felt, resonant story concerning the tensions between past and modernity as well as between liberty and tradition, this is an unmissable film which is shown all too rarely.

—

Français:
À l’occasion de la Journée internationale de la femme, Cinema RITCS et Pilar s’associent pour vous présenter une histoire de femmes, sur les femmes, avec une attention particulière pour les femmes noires et celles qui vivent dans la diaspora, où les femmes deviennent des personnifications de la préservation d’une culture et d’une histoire.

« DAUGHTERS OF THE DUST » (1991) suit trois générations de femmes vivant sur l’île de Sainte-Hélène, au large de la Caroline du Sud, aux États-Unis. Ces femmes font partie du peuple Gullah, des descendants d’Africains réduits en esclavage qui ont pu préserver une grande partie de leurs traditions indigènes et ont développé leur propre langue créole, vivant dans un isolement relatif par rapport aux Blancs qui les ont exploités.

Alors que la famille envisage de quitter l’île, nous découvrons leur folklore, leur histoire et leur mode de vie, transmis par leurs ancêtres. Dans une structure narrative non linéaire rappelant la tradition des contes d’Afrique de l’Ouest, le film est raconté par un enfant à naître qui réfléchit à un passé lointain.

Film envoûtant réalisé par une femme noire et célébrant l’histoire des Noirs, « DAUGHTERS OF THE DUST » continue de séduire et de dynamiser les jeunes cinéastes, en particulier ceux qui sont issus de communautés minoritaires. Avec une forte sensibilité esthétique, des costumes magnifiques et une histoire profondément ressentie et résonnante concernant les tensions entre le passé et la modernité ainsi qu’entre la liberté et la tradition, il s’agit d’un film à ne pas manquer et qui n’est que trop rarement projeté.