81 min | Russian language, English subtitles
English below // Texte français en bas

—

Nederlands:
De afgelopen tien jaar heeft cartooniste Victoria Lomasko zich toegelegd op het nauwgezet vastleggen van het Rusland van Poetin. Terwijl Poetin een ‘militaire operatie’ start in Oekraïne en Russische dissidenten verkettert, wordt Lomasko geconfronteerd met de harde realiteit dat ze haar werk in Rusland niet langer kan voortzetten. Deze film maakt deel uit van de reeks Draw or Change!, gecreëerd door Vincent Coen & Guillaume Vandenberghe.

De serie Draw for Change zoomt in zes afleveringen in op vrouwelijke cartoonisten van over de hele wereld die maatschappelijke grenzen en normen uitdagen. De film met de Russische kunstenares Victoria Lomasko in de hoofdrol onthult op onthutsende wijze de impact van Poetins macht op het dagelijkse leven van cartoonisten.  Slechts een jaar voor de Russische invasie in Oekraïne, begint ze aan een diepgaand onderzoek naar de ingewikkelde verbanden tussen binnenlands en door de staat gesponsord geweld. Ze maakt een historisch verhaal dat zich uitstrekt van de protestwinter van 2021 tot de tragische winter van 2022 en destilleert haar ontdekkingen in wat haar meest ambitieuze muurschildering tot nu toe zou worden.

Nagesprek met kunstenaar en protagonist Victoria Lomasko en regisseur Anna Mosienko.

—

English:
Documentary about the work of Vika Lomasko, a female cartoonist critical of the Russian regime, with footage combining live action and animation.

For over a decade, internationally recognized graphic journalist Victoria (Vika) Lomasko has exposed truths about Vladimir Putin’s Russia. Her ambitious new work on the long reach of state-sponsored violence—from domestic violence to the crackdown on free speech—is particularly timely. As Putin launches a war against Ukraine and brands dissidents as “traitors, to spit out like flies,” Vika faces increasing safety threats and must decide if a future in Russia is possible.

Tree of Violence is part of the series Draw for Change created by Vincent Coen & Guillaume Vandenberghe.

Aftertalk with artist and protagonist Victoria Lomasko and director Anna Mosienko.

—

Français:
Au cours de la dernière décennie, l’artiste Victoria Lomasko s’est consacrée à une chronique méticuleuse de la Russie de Poutine, s’immergeant au cœur des rassemblements et des moments politiques cruciaux. Alimentée par un sentiment palpable de catastrophe imminente, juste un an avant l’invasion de l’Ukraine par la Russie, elle se lance dans une exploration profonde des liens complexes entre la violence domestique et la violence d’État. Élaborant un récit historique qui s’étend de l’hiver 2021, marqué par les manifestations, à l’hiver 2022, tragique, elle distille ses découvertes dans ce qui deviendra sa peinture murale la plus ambitieuse à ce jour.

Alors que Poutine lance une « opération militaire » en Ukraine, qualifiant les dissidents russes de « traîtres, à cracher comme des mouches », Lomasko est confrontée à la dure réalité : elle ne peut plus poursuivre son travail en Russie. Elle prend alors la décision courageuse de tout laisser derrière elle et de se frayer un nouveau chemin.

Discussion ultérieure avec l’artiste et protagoniste Victoria Lomasko et la réalisatrice Anna Mosienko.

Events