15 min | French language, Dutch/French subtitles
English below // Texte français en bas

—

Nederlands:
We nodigden residenten van het psychotherapeutisch centrum ‘La Devinière’ uit om deel te nemen aan de Zinnekeparade (2024). Het betreft mensen men een uitgesproken mentale beperking. La Devinière wil ze niet als ‘ziek’ beschouwen. Mensen die buiten de norm vallen, opsluiten in instellingen met strakke regels en teveel medicatiegebruik is een vergissing. La Devinière laat de zijn bewoners zo vrij mogelijk, beperkt maximaal het medicatiegebruik en stimuleert het contact met de buitenwereld.

De deelname aan de parade was een vreugde voor zowel de mensen van La Devinière als voor de andere deelnemers aan onze groep (de Zinnode ‘Tuning’). Een bewijs dat inclusie niet iets zwaarwichtig is, maar verkwikkend kan zijn.

De korte film is een beeldverslag van voorbereidingen en de parade zelf. We voelen aan dat deze vorm van inclusie bevrijdend werkt. En ja…, het was niets minder en niets meer dan ‘een tijdelijke bevrijding van Brussel’ !

—

English:
A joyous short film about residents of the psychotherapeutic centre “La Deviniere” participating in the Zinneke Parade 2024 in Brussels.

Please note: there are no English subtitles for this screening. The subtitles are Dutch-French.

—

Français:
Nous avons invité les résidents du centre psychothérapeutique ‘La Devinière’ à participer à la Zinnekeparade (2024). Cela concerne les personnes présentant un handicap mental prononcé. La Devinière ne veut pas les considérer comme des « malades ». Enfermer les personnes hors normes dans des institutions aux règles strictes et à une consommation excessive de médicaments est une erreur. La Devinière laisse le plus de liberté possible à ses résidents, limite au maximum le recours aux médicaments et favorise les contacts avec l’extérieur.

Participer au défilé a été une joie tant pour les habitants de La Devinière que pour les autres participants de notre groupe (le Zinnode ‘Tuning’). Preuve que l’inclusion n’est pas quelque chose de lourd, mais peut être revigorant.

Le court métrage est un compte rendu visuel des préparatifs et du défilé lui-même. Nous pensons que cette forme d’inclusion est libératrice. Et oui…, ce n’était rien de moins et rien de plus qu’une « libération temporaire de Bruxelles » !

Events