90min | French/Dutch language, French/Dutch subtitles
English below // Texte français en bas
—
Nederlands:
Een unieke inkijk in de gevangenis van Vorst, beginnend in 2016, net na de historische staking van het gevangenispersoneel in de Brusselse gevangenis, en na verschillende veroordelingen van België door het Europees Hof voor de Rechten van de Mens omwille van de omstandigheden in de gevangenis. Dit intieme portret eindigt in november 2022, de dag dat Vorst werd gesloten en verhuisde naar de nieuwe megagevangenis in Haren. De film werd gemaakt tijdens deze periode van verandering, stagnatie en verwachting.
Terwijl de omstandigheden van de gevangenis in Vorst al meerdere keren veroordeeld waren door het Europees Hof voor de Rechten van de Mens, werd hij in mei 2016 ge-confronteerd met een uitputtingsstaking door het gevangenispersoneel. Dit bracht de verouderde staat van de gevangenis op de voorgrond, bevestigd door overbevolking, onhygiënische omstandigheden en een gevangenisregime waarbij gedetineerden bij-na permanent in hun cel worden opgesloten (23 uur per dag).
Na deze historische staking onderging de gevangenis twee progressieve, concrete en symbolische veranderingen: een beperking van het aantal gedetineerden en de her-ziening van het gevangenisregime. Beide werden bereikt dankzij de lange strijd van Vincent Spronck, destijds directeur van de gevangenis van Vorst, voor menswaardige detentieomstandigheden.Een andere ingrijpende verandering bleef vele jaren hangende: de definitieve slui-ting van Vorst. Terwijl de drie aangrenzende gevangenissen moesten fuseren onder de naam «Brusselse gevangenis» in afwachting van de opening van de gigantische gevangenis in Haren, werd de verhuizing van gedetineerden uit Vorst uitgesteld en uitgesteld door voortdurende aarzelingen bij politieke autoriteiten.De film werd gemaakt tijdens deze periode, tussen veranderingen, stagnaties en verwachtingen.
—
English:
“Emperors of Nothing” takes an immersive look at life in a Brussels prison, infamous for its inhumane incarceration conditions. Bearing witness to how the human spirit resists or submits to this harsh world, the film reveals the vulnerabilities and aspirations of humanity as it faces the challenge of resisting its own negation.
Please note: there are no English subtitles for this screening. The subtitles are Dutch-French.
—
Français:
Née de la nécessité d’une immersion longue au cœur de la prison bruxelloise, La Peine (“EMPERORS OF NOTHING”) est une plongée intime et inédite dans les profondeurs de la condi-tion carcérale. À travers le quotidien des hommes et des femmes qui y vivent – détenus, gardiens et directeur –, le film révèle les fêlures et les espoirs d’une humanité qui tente de résister à sa propre négation.
Alors que ses conditions d’incarcération avaient d’ores et déjà fait l’objet de plusieurs condamnations de la Belgique par la Cour européenne des Droits de l’homme, la prison de Forest connaît, en mai 2016, une grève d’usure menée par le personnel pé-nitentiaire. Celle-ci a mis au devant de l’actualité la question de sa vétusté confirmée par sa surpopulation, ses conditions d’incarcération insalubres, et un régime carcéral normé par un enfermement en cellules quasi-permanent (23h sur 24) des détenus.
À la suite de cette grève historique, cette prison va vivre deux bouleversements pro-gressifs, aussi concrets que symboliques : l’obtention d’une limitation du nombre de détenus et la refonte du régime carcéral. Toutes deux ont notamment été obtenues grâce à la longue lutte menée par Vincent Spronck, alors directeur de la prison de Forest, pour des conditions de détention dignes.
Un autre bouleversement est resté quant à lui de longues années en suspend: celui de la fermeture définitive de Forest. Alors que les trois prisons mitoyennes avaient dû fusionner sous l’appellation de «prison bruxelloise» en vue de l’ouverture de la méga-prison à Haren, en périphérie de Bruxelles, le déménagement des détenus de Forest n’a eu de cesse d’être repoussé et ajourné par les tergiversations incessantes des autorités politiques. Le film a été réalisé durant cette période, entre changements, stagnations et expectations.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.