1hr 5min | Arabic language, French subtitles
English below // Texte français en bas

—

Nederlands:
Quinoa, Le Début des Haricots en de CNCD 11.11.11 nodigen je uit voor een vertoning van de documentaire FORAGERS door Palestijnse filmmaker Jumana Manna (2022 – 65 minuten).

NOTA BENE: deze film is NIET Nederlands ondertiteld. Ze is Arabisch gesproken en Frans ondertiteld.

Door wildpluk en het traditionele gebruik van planten in Palestina te tonen, schept de film een beeld van de Palestijnse cultuur en haar voorouderlijke link met het land en haar flora. Een land dat routinematig wordt opgeëist en overgenomen in de naam van “ecologie” maar vervolgens wordt misbruikt omwille van koloniale doeleinden zoals industriële landbouw; een ander woord hiervoor is “groen kolonialisme.” Om deze zaken en meer te bespreken hebben we een aantal gasten uitgenodigd:

• Rand Iwidat: een onafhankelijke Palestijnse onderzoeker gespecialiseerd in culturele sociologie, zoals agro-ecologie als verzetsmiddel onder het juk van nederzetterskolonialisme;
• Shayma Nader: kunstenaar, curator en Palestijns onderzoeker die werkt binnen de antikoloniale en anti-disciplinaire praktijk met een focus op land.

Het volgen van planten van wild tot keuken, de jacht-dynamiek tussen wildplukkers, bewakers en rechters; FORAGERS laat de vreugde en kennis zien die belichaamd worden in het beoefenen van een traditie, maar ook de weerbarstigheid en het verzet van een volk jegens onderdrukkende koloniale wetten.

—

English:
Quinoa, Le Début des Haricots and the CNCD 11.11.11, invite you to the screening of the documentary film « 𝗙𝗼𝗿𝗮𝗴𝗲𝗿𝘀 », by Palestinian film-maker 𝗝𝘂𝗺𝗮𝗻𝗮 𝗠𝗮𝗻𝗻𝗮 (2022 – 65min).

PLEASE NOTE: This screening does not provide English subtitles. The film is in Arabic, the subtitles are in French.

Through the practice of picking of wild plants – “foraging” – and their traditional uses, the film reveals both the soul of Palestinian culture, and how primordial the link with the land and its flora is. A land routinely seized in the name of “ecology”, only to better serve the colonial needs of industrial agriculture and Israeli agrobusiness – in other words, in the name of 𝗴𝗿𝗲𝗲𝗻 𝗰𝗼𝗹𝗼𝗻𝗶𝗮𝗹𝗶𝘀𝗺.

To discuss these issues and more, at the end of the screening we will have the pleasure of chatting with:
– 𝗥𝗮𝗻𝗱 𝗜𝘄𝗶𝗱𝗮𝘁 : independent Palestinian researcher specialised in cultural sociology, such as agroecology as a means of resistance under settler-colonialism;
– 𝗦𝗵𝗮𝘆𝗺𝗮 𝗡𝗮𝗱𝗲𝗿 : artist, curator and Palestinian researcher, working with anticolonial and antidisciplinary practices focuses on land.

Following plants from the wild to the kitchen, and the chase between foragers and patrollers to courtrooms, ‘Foragers’ captures the joy and knowledge embodied in these traditions, as well as the resilience and resistance in the face of prohibitive colonial laws.

𝗣𝗥𝗢𝗚𝗥𝗔𝗠 :
18h30 : welcome
19h : screening [subtitles in French]
20h15 : talk with Rand Iwidat and Shayma Nader – in English, live translation to French.
21h : end

—

Français:
Quinoa te convie, avec le Début des Haricots et le CNCD 11.11.11, à la projection du documentaire « 𝗙𝗼𝗿𝗮𝗴𝗲𝗿𝘀 » de la réalisatrice palestinienne 𝗝𝘂𝗺𝗮𝗻𝗮 𝗠𝗮𝗻𝗻𝗮 (2022 – 65min.).

À travers la pratique de la cueillette de plantes sauvages et de leurs usages traditionnels, le film révèle à la fois l’âme de la culture palestinienne mais surtout l’importance de ce lien avec un territoire et sa flore. Un territoire confisqué au nom de l’écologie pour mieux servir les grandes cultures et l’agrobusiness israélien, autrement dit, au nom du 𝗰𝗼𝗹𝗼𝗻𝗶𝗮𝗹𝗶𝘀𝗺𝗲 𝘃𝗲𝗿𝘁.

Pour aborder ces thématiques, nous aurons le plaisir d’échanger en fin de film avec :

– 𝗦𝗵𝗮𝘆𝗺𝗮 𝗡𝗮𝗱𝗲𝗿 : artiste, curatrice et chercheuse palestinienne, qui s’intéresse aux imaginaires et aux pratiques anticoloniales et antidisciplinaires centrées sur la terre.
– 𝗥𝗮𝗻𝗱 𝗜𝘄𝗶𝗱𝗮𝘁 : chercheuse palestinienne, qui s’intéresse aux pratiques culturelles telles que l’agroécologie comme outil de résistance

En suivant les plantes de la nature jusqu’à la cuisine, les parties de cache-cache entre cueilleur·euse·s et patrouilleurs jusqu’aux salles d’audience, « Foragers » capture la joie et la connaissance incarnées dans ces traditions, ainsi que la résilience et résistance face aux lois prohibitives et coloniales.

𝗣𝗥𝗢𝗚𝗥𝗔𝗠𝗠𝗘 :
18h30 : accueil
19h : projection
20h15 : échanges avec Shayma Nader et Rand Iwidat – EN traduction FR.
21h : fin