2 May 2024 | 13.30

147 minutes | OV-PL st NL-FR (Polish language, Dutch & French subtitles)
English below // Texte français en bas

—

Nederlands:
In de verraderlijke bossen die de zogenaamde ‘green border’ tussen Belarus en Polen vormen, belanden vluchtelingen die Europa via deze route proberen te bereiken. Belarus probeert de EU te ondermijnen door deze grensoversteek te stimuleren, terwijl Polen weigert ze toe te laten. En zo komen de vluchtelingen in een koud, moerassig niemandsland terecht, zonder eten en medische zorg. Als pionnen in een politiek spel worden de levens van de activistische Julia, grenswachter Jan en een Syrische familie met elkaar verweven.

In aanwezigheid van regisseuse  Agnieszka Holland. De vertoning kadert in het evenement DIFFERENCE DAY van de Vrije Universiteit Brussel (VUB). De vertoning kan GRATIS worden bijgewoond door studenten.

—

English:
The treacherous forests that make up the so-called “green border” between Belarus and Poland are home to refugees trying to reach Europe via this route. Belarus is trying to undermine the EU by encouraging this border crossing, while Poland refuses to allow them in. And so the refugees end up in a cold, swampy no man’s land, without food and medical care. Like pawns in a political game, the lives of activist Julia, border guard Jan and a Syrian family are intertwined.

In the presence of director Agnieszka Holland. The screening is part of DIFFERENCE DAY at the Free University of Brussels (VUB). Students can attend for free.

—

Français:
Les forêts dangereuses qui forment la “frontière verte” entre le Belarus et la Pologne abritent des réfugiés qui tentent de rejoindre l’Europe par cette voie. Le Belarus tente de saper l’UE en encourageant le passage de cette frontière, tandis que la Pologne refuse de les laisser entrer. Les réfugiés se retrouvent donc dans un no man’s land froid et marécageux, sans nourriture ni soins médicaux. Tels des pions dans un jeu politique, les vies de l’activiste Julia, du garde-frontière Jan et d’une famille syrienne s’entremêlent.

En présence de la réalisatrice Agnieszka Holland. La projection s’inscrit dans le cadre du DIFFERENCE DAY à l’Université Libre de Bruxelles (VUB). Les étudiants peuvent y entrer gratuitement.