1hr 22min | French/Romanian/Chinese/Dutch language, NL-FR subtitles
English below // Texte français en bas

—

Nederlands:
Stefan is een zachtaardige bouwvakker in Brussel die op het punt staat te vertrekken naar zijn thuisland Roemenië. Tijdens zijn wandelingen en afscheidsbezoeken aan vrienden en familie ontmoet hij Shuxiu, een jonge Belgisch-Chinese vrouw die haar doctoraatsstudie wijdt aan mossen. Haar inzichten over en interesse in het nauwelijks zichtbare, intrigeren Stefan en richten zijn blik nog meer op de schatten die ons voortdurend omringen, of ze nu worden gedeeld met de mensen rondom ons… of gewoon onder onze voeten groeien.

—

English:
Stefan is a mild-mannered construction worker in Brussels about to leave for his homeland of Romania. During his walks and farewell visits to friends and family, he meets Shuxiu, a young Belgian-Chinese woman devoting her doctoral studies to mosses. Her insights about and interest in the barely visible intrigue Stefan and focus his gaze even more on the treasures that constantly surround us, whether they are shared with those around us or simply growing beneath our feet.

Please note: there are no English subtitles for this screening. The subtitles are Dutch-French.

—

Français:
Stefan est un ouvrier du bâtiment vivant à Bruxelles et qui s’apprête à partir pour son pays natal, la Roumanie. Au cours de ses promenades et de ses visites d’adieu à ses amis et à sa famille, il rencontre Shuxiu, une jeune femme belgo-chinoise qui prépare un doctorat sur les mousses végétales. Son regard et son intérêt pour ce qui est à peine visible, intriguent Stefan et attirent encore plus son attention sur les trésors qui nous entourent en permanence, qu’ils soient partagés avec nos voisins ou qu’ils poussent simplement sous nos pieds.