89min | OV-EN (Various languages, English subtitles)
English below // Texte français en bas

—

Nederlands:
Nagesprek met Eyal Sivan en Flora Woudstra Hablé

De sinaasappel lijkt misschien niet het meest voor de hand liggende uitgangspunt voor een onderzoek naar het Israëlisch-Palestijnse conflict, maar in de vorige eeuw was het betwiste grensgebied tussen Israël en de bezette gebieden een van ‘s werelds grootste exporteurs van dit “oranje goud”. Regisseur Eyal Sivan reconstrueert hoe Jaffa van een Palestijnse plaatsnaam veranderde in een Israëlisch merk, en hoe de sinaasappelteelt van gezamenlijke arbeid transformeerde tot een door beide partijen geclaimde speelbal in hun oplopende conflict. Hij gebruikt daarvoor een stortvloed aan archiefmateriaal, van de vroegste fotografie uit 1840 tot haarscherpe videoshots van de afgelopen jaren. De beelden worden van commentaar voorzien door verschillende experts, terwijl ze ernaar kijken: geprojecteerd op de muren van hun kantoren of de lakens in hun woonkamers. Van historici tot kunstkenners, van dichters tot politiek analisten, ze laten allemaal hun licht op het archiefmateriaal schijnen, dat in de loop der jaren een steeds ideologischer lading heeft gekregen. Ook komen er sinaasappeltelers en -plukkers aan het woord, die in veel gevallen de meer saamhorige tijden hebben meegemaakt. Toen stonden Joden en Arabieren nog zij aan zij in de boomgaarden.

—

English:
Aftertalk with Eyal Sivan and Flora Woudstra Hablé
 
The orange may not seem like the most obvious point of departure for an examination of the Israeli-Palestinian conflict, but during the last century, the disputed border area between Israel and the territories was one of the world’s biggest exporters of this “orange gold.” Director Eyal Sivan reconstructs how Jaffa started out as a Palestinian place name before becoming an Israeli brand name, and how the orange harvest shifted from a joint undertaking into a symbol used by both parties in the escalating conflict. 
 
The filmmaker uses a great deal of archive footage, from the very earliest photography in 1840 right up to crisp, modern video. The images are accompanied by commentary from a range of experts, who watch them projected on the walls of their offices or on tablecloths hung up in their living rooms. From historians to art experts, poets to political analysts, each gives his or her perspective on the archive footage, which over the years has become increasingly laden with ideological significance. Orange eaters and pickers — many of whom remember the more harmonious times when Jews and Arabs still worked side by side in the orchards — also have their say.

Eyal Sivan is a documentary filmmaker and theorist known for his controversial political documentaries on the Israeli-Palestinian conflict. His work examines political crimes, memory, and the dynamics in representations of victims and perpetrators. Next to film practice, Sivan lectures on documentary filmmaking, ethics and artistic research.

—

Français:
La marque Jaffa a toujours été un symbole d’Israël. Des oranges juteuses issues d’une terre qui recommença à prospérer après le retour des Juifs. Mais quelle est la véritable histoire qui se cache derrière les images ensoleillées de ces vergers luxuriants? Eyal Sivan retrace l’histoire de Jaffa dès la naissance de la photographie et explore la façon dont l’image de la prétendue terre sainte est devenue un mythe occidental.