6 March 2024 | 19.30
75 minutes | OV-CZ st EN (Czech language, English subtitles)
English below // Texte français en bas
—
Nederlands:
Nog een keer moet hij de ring in, Koza. Om het geld, niet om de eer. De voormalige bokskampioen vocht ooit op de Olympische Spelen van 1996, maar nu heeft hij moeite de eindjes aan elkaar te knopen en blijkt zijn vriendin zwanger. Regisseur Ivan Ostrochovský schetst in precies gekadreerde beelden het leven achter de schermen van de boksring, waar meer nederlagen worden geleden dan overwinningen gevierd.
Telden vroeger de zeges, nu gaat het erom hoeveel klappen Koza kan incasseren: na een ronde verlaat hij meestal de ring, de voormalige kampioen is een verliezer geworden. Koza vecht voor het geld, niet voor de eer. Geld dat bedoeld is om de abortus van zijn vriendin Miša te kunnen betalen – al hoopt Koza dat zijn geliefde van gedachten zal veranderen.
De Slowaakse bokskampioen Peter Baláž speelt zijn rol met verbluffend naturel, regisseur Ivan Ostrochovský filmde buiten de touwen van de boksring en leverde een melancholische roadmovie af over het harde bestaan van een ex-sporter die zijn draai niet kan vinden.
Koza werd geprezen als een verrassende verkenning op de grens van feit en fictie: de niet-professionele acteurs spelen zichzelf – ze ogen volkomen authentiek en geloofwaardig – in een verhaal dat raakvlakken vertoont met hun eigen levens maar toch verzonnen blijkt.
(Brontekst: Eye Filmmuseum)
—
English:
They call him Koza, the goat. His best days as a boxer are behind him. Sometimes he re-watches the video of his fight at the 1996 Olympics. Now he needs money because his girlfriend is pregnant. That’s why he decides to return to the ring. His boss, for whom he otherwise collects scrap metal, accompanies him on this tour as a kind of boxing impresario – a tour that is sadly more of an ordeal than a triumph. Koza’s body is barely up to the training and he loses most of his fights in the first round. Unlike life, however, the film shows mercy to its protagonist. In this melancholy road movie, the camera focuses less on the boxing matches than on the unglamorous action backstage. Drives through wintry landscapes, days on which it never really gets light and when the cola in the car freezes in the bottle, the inglorious end to the fights – the film shows all of this in exquisitely framed images, which gift the anti-hero another space than that of the boxing ring. Slovakian boxer Peter Baláž, who plays himself here, was a brilliant find for the film and easily stands comparison with other boxing film heroes.
—
Français:
Peter Balaz dit « la chèvre » (Koza) est un ancien champion de boxe qui peine à subvenir aux besoins de sa famille. Aussi, il n’a pas le choix et doit remonter inlassablement sur le ring. Mais jusqu’où ira-t-il pour gagner de l’argent ? Le récit d’un drame personnel qui brille par son souci d’authenticité et ses acteurs non professionnels.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.