Leila and the Wolves (1984) – Heiny Srour

90 minutes | Arabic language, English subtitles
English below // Texte français en bas

Nederlands:

“Het visuele leidmotief van de film is de Arabische vrouw die onbeweeglijk onder de felle zon zit, terwijl halfnaakte mannen vreugdevol een duik nemen in de zee. Geleidelijk aan beginnen de vrouwen ongeduldig te worden naarmate de historische gebeurtenissen zich opvolgen, en bewegen ze zich naar het water voor een duik… maar in het Midden-Oosten duurt de dodendans nog steeds voort.”

Een film die het gezag van het geweer ter discussie stelt; een stroom van beelden op zoek naar de politieke en historische identiteit van de vrouw in het Midden-Oosten… Doorheen de film dwaalt een Arabische vrouw door reële en denkbeeldige landschappen van Libanon en Palestina, waar ze stemmen ontmoet uit de rand van de Midden-Oostenpolitiek: onderdrukte verlangens en getuigenissen van de veerkracht van Arabische vrouwen worden blootgelegd. In haar dwaaltochten keert ze steeds weer terug naar Libanon, het “kroonjuweel” van het Franse koloniale tijdperk, een land waar eerwraak in de jaren 70 het leven eiste van twee vrouwen per week. Toch is Leila and the Wolves geen antropologische documentaire, maar een verkenning van mythisch en symbolisch protest. Via haar “oog” ontstaat een zoektocht naar een politieke identiteit in een Libanon dat voorgoed getekend is door het bloedbad van Sabra en Chatilla, gevangen in de greep van een bittere burgeroorlog. Leila ontrafelt deze momenten van verlies en ontdekt de schimmen van een heel ander leven van vóór de wolven. (John Akomfrah)

“Degenen onder ons uit de Derde Wereld moeten het idee van filmvertelling gebaseerd op de 19e-eeuwse burgerlijke roman met zijn zucht naar harmonie verwerpen. Onze samenlevingen zijn te diep verscheurd en gefragmenteerd door de koloniale macht om in die keurige scenario’s te passen. We hebben enorme kloven in onze maatschappij en cinema moet dat erkennen.”

Heiny Srour werd geboren in 1945 in Beiroet. Ze studeerde sociologie aan de Amerikaanse Universiteit van Beiroet en vervolgde haar studie sociale antropologie aan de Sorbonne in Parijs, waar ze les kreeg van zowel de marxistische socioloog Maxime Rodinson als de antropoloog-filmmaker Jean Rouch. In 1969, terwijl ze werkte aan een doctoraat over de positie van Libanese en Arabische vrouwen en schreef voor het tijdschrift AfricAsia, leerde ze over de strijd van het Volksfront voor de Bevrijding van de Bezette Arabische Golf. Deze beweging leidde een opstand in de provincie Dhofar tegen het door Groot-Brittannië gesteunde Sultanaat Oman, terwijl ze tegelijkertijd de bevrijding van de vrouw nafloot. Vastbesloten om een film over deze beweging te maken, besteedde ze twee jaar aan intensief onderzoek en fondsenwerving voordat ze naar Dhofar trok. Vanaf de grens met Jemen overstaken Heiny Srour en haar team te voet 500 mijl woestijn en bergen, onder bombardementen van de Britse Royal Air Force, om de conflictzone te bereiken en een zeldzaam getuigenis vast te leggen van een nu grotendeels vergeten oorlog. De film, getiteld The Hour of Liberation Has Arrived, werd voltooid in 1974 en geselecteerd voor de competitie van het Filmfestival van Cannes, waarmee Srour de eerste Arabische vrouw werd met een geselecteerde film op dit internationale festival. Ze deed er zeven jaar over om haar volgende film te voltooien, Leila and the Wolves (1984), waarin ze haar onderzoek voortzette naar de verborgen geschiedenis van vrouwen in de strijd, met name in Palestina en Libanon. Dit deed ze door een esthetisch en politiek ambitieus tableau te weven van geschiedenis, folklore, mythe en archiefbeelden. In haar eigen woorden: “Waarom zouden vrouwen niet ambitieus mogen zijn? Omdat mannen willen dat vrouwen zich uitsluitend bezighouden met vrouwenzaken zoals het huishouden en het gezin; ze willen ons ghettoïseren. Ik verzet me daartegen. We moeten ons ook met publieke en politieke kwesties bezighouden.” Sinds ze begin jaren 60 een feministische studiegroep oprichtte in Libanon, is Heiny Srour een uitgesproken stem geweest over de positie van de vrouw in Arabische samenlevingen. Tot op de dag van vandaag blijft Heiny Srour gepassioneerd actief in haar feministische engagement.


English:

“The visual leitmotiv of the film is Arab women sitting immobile under the high sun, while half-naked men bathe joyfully on the beach. Gradually, women will start getting impatient, as historic events go by, and they will move towards the water for a dip … but in the Middle-East, the dance of death still continues.”

A film which questions the gospels of the gun; its images flowing in search of woman’s political and historical identity in the Middle East … Throughout the film, an Arab woman wanders through real and imaginary landscapes of Lebanon and Palestine encountering voices from the peripheries of middle-Eastern politics: uncovering submerged yearnings and testaments of Arab women’s resilience. In her wanderings, she returns over and over again to Lebanon, the “jewel in the crown” of French colonial twilight states, a country in which crimes of honour took the lives of two women a week during the 70s. Yet Leila is not an anthropological journey but a survey of mythic and symbolical protest. Through her “eye” comes a search for political character in a Lebanon now permanently stained by the massacre of Sabra and Chatilla; caught in the throes of bitter civil war, Israel’s ‘backyard’. Leila prods these moments of loss and discovers ghosts of a very different life before the wolves. (John Akomfrah)

“Those of us from the Third World have to reject the idea of film narration based on the nineteenth century bourgeois novel with its commitment to harmony. Our societies have been too lacerated and fractured by colonial power to fit into those neat scenarios. We have enormous gaps in our societies and film has to recognize this.”

Born in 1945 in Beirut, Heiny Srour studied sociology at the American University in Beirut and went on to study social anthropology at the Sorbonne in Paris, where she was a student of both Marxist sociologist Maxime Rodinson and anthropologist-filmmaker Jean Rouch. In 1969, while pursuing a PhD on the status of Lebanese and Arab women and working as a journalist for AfricAsia magazine, she learned about the struggle of the Popular Front for the Liberation of the Occupied Arabian Gulf, which led an uprising in the province of Dhofar against the British-backed Sultanate of Oman, while it sought to liberate women from their oppression at the same time. Determined to make a film about this movement, she spent two years doing intensive research and finding the necessary funds before setting out to Dhofar. From the border with Yemen, Heiny Srour and her team crossed 500 miles of desert and mountains by foot, under bombardment by the British Royal Air Force, to reach the conflict zone and capture a rare record of a now mostly-forgotten war. The film, titled The Hour of Liberation Has Arrived, was completed in 1974 and selected to compete at the Cannes Film Festival, making Srour the first Arab woman to have a film selected for the international festival. It took her seven years to finish her next film, Leila and the Wolves (1984), in which she continued her research into the hidden histories of women in struggle, in particular in Palestine and Lebanon, by weaving an aesthetically and politically ambitious tableau of history, folklore, myth and archival footage. In her words: “Why shouldn’t women be ambitious? Because men only want women to exclusively deal with women’s issues like home, family and so on, they want to ghettoize us. I resent this. We should deal with the public affairs and political issues too.” Since initiating a feminist study group in Lebanon in the early 1960s, Heiny Srour has been vocal about the position of women, in particular in Arab societies. She has written and spoken extensively about the image and role of women in Arab cinema. And, in 1978, along with Tunisian filmmaker Selma Baccar and Egyptian film historian Magda Wassef, she co-authored a manifest “for the self-expression of women in cinema.” To this day, Heiny Srour remains passionately active in her feminist advocacy.


Français:

« Le leitmotiv visuel du film montre des femmes arabes immobiles sous un soleil de plomb, tandis que des hommes à demi nus se baignent joyeusement dans la mer. Peu à peu, les femmes s’impatientent au fil des événements historiques et s’avancent vers l’eau pour une baignade… mais au Moyen-Orient, la danse de la mort continue. »

Un film qui remet en question le culte des armes ; ses images glissent à la recherche de l’identité politique et historique de la femme au Moyen-Orient… Tout au long du récit, une femme arabe erre à travers les paysages réels et imaginaires du Liban et de la Palestine, croisant des voix issues des périphéries de la politique moyen-orientale : mettant à jour des désirs enfouis et des témoignages de la résilience des femmes arabes. Dans ses pérégrinations, elle revient sans cesse au Liban, le “fleuron” de la présence coloniale française, un pays où les crimes d’honneur coûtaient la vie à deux femmes par semaine dans les années 70. Pourtant, Leila and the Wolves n’est pas un voyage anthropologique mais une traversée de la protestation mythique et symbolique. À travers son « regard » se dessine une quête d’identité politique dans un Liban désormais entaché par les massacres de Sabra et Chatila, aux prises avec une guerre civile dévastatrice. Leila explore ces moments de perte et découvre les ombres d’une vie bien différente avant la venue des loups. (John Akomfrah)

« Nous, qui venons du Tiers-Monde, devons rejeter l’idée d’un récit cinématographique fondé sur le roman bourgeois du XIXe siècle et son idéal d’harmonie. Nos sociétés ont été trop lacérées et fracturées par le pouvoir colonial pour entrer dans ces schémas préconçus. Il existe d’immenses béances dans nos sociétés et le cinéma se doit de le reconnaître. »

Née en 1945 à Beyrouth, Heiny Srour a étudié la sociologie à l’Université américaine de Beyrouth avant d’étudier l’anthropologie sociale à la Sorbonne à Paris, où elle fut l’élève du sociologue marxiste Maxime Rodinson et de l’anthropologue-cinéaste Jean Rouch. En 1969, alors qu’elle préparait une thèse sur le statut de la femme libanaise et arabe tout en travaillant comme journaliste pour le magazine AfricAsia, elle découvre le combat du Front populaire pour la libération du Golfe Arabe occupé. Ce mouvement menait une insurrection dans la province du Dhofar contre le sultanat d’Oman soutenu par les Britanniques, tout en militant pour l’émancipation des femmes. Déterminée à consacrer un film à ce mouvement, elle consacre deux ans à des recherches approfondies et à la recherche de financements avant de prendre la route du Dhofar. Depuis la frontière yéménite, Heiny Srour et son équipe ont parcouru 800 kilomètres à pied à travers le désert et les montagnes, sous les bombardements de la Royal Air Force britannique, pour atteindre la zone de conflit et capturer un témoignage exceptionnel sur une guerre aujourd’hui oubliée. Le film, intitulé L’Heure de la libération a sonné, est achevé en 1974 et sélectionné en compétition au Festival de Cannes, faisant de Srour la première femme arabe gélule d’une sélection dans ce festival international. Il lui faudra sept ans pour terminer son film suivant, Leila and the Wolves (1984), dans lequel elle poursuit ses recherches sur l’histoire occultée des femmes en lutte, en particulier en Palestine et au Liban, en composant une fresque esthétique et politique ambitieuse mêlant histoire, folklore, mythe et archives. Selon ses mots : « Pourquoi les femmes ne seraient-elles pas ambitieuses ? Parce que les hommes veulent que les femmes s’occupent exclusivement des sujets dits féminins comme le foyer et la famille ; ils veulent nous ghettoïser. Je me révolte contre cela. Nous devons également nous emparer des affaires publiques et des enjeux politiques. » Depuis la création d’un groupe d’études féministes au Liban au début des années 1960, Heiny Srour n’a cessé d’élever la voix pour la cause des femmes, particulièrement dans les sociétés arabes. À ce jour, Heiny Srour demeure une figure passionnée et engagée du militantisme féministe.


Leave a Reply