2hr 2 min | French language, Dutch subtitles
English below // Texte français en bas
The Teacher’s Choice of Mia Vaerman (RITCS)
—
Nederlands:
Een jaar na “Quand vient l’automne” brengt François Ozon de verfilming van de beroemde roman van Albert Camus, “L’Étranger”, uit. In sensueel en stralend zwart-wit volgt hij het spoor van Meursault, een zwijgzame en nihilistische antiheld, wiens schijnbare gebrek aan emoties ons moreel geweten diepgaand in vraag stelt.
Algiers, 1938. Meursault, een jonge man van een jaar of dertig, een bescheiden bediende, begraaft zijn moeder zonder ook maar enige emotie te tonen. De volgende dag begint hij een affaire met Marie, een collega op kantoor. Daarna gaat hij weer over tot de orde van de dag. Maar zijn buurman, Raymond Sintès, verstoort zijn dagelijkse leven door hem mee te slepen in duistere zaakjes, tot een drama op een strand, onder een brandende zon…
L’Étranger, een roman met een grote filosofische dimensie, staat bekend als een werk dat niet te verfilmen is. Toch slaagt François Ozon, een van de meest productieve filmmakers van de Franse cinema, erin om de erfenis van het boek te overstijgen in een film die even verontrustend als raadselachtig is.
Door vanaf het begin van de film televisiearchiefbeelden uit de jaren 1940 te gebruiken die de stad Algiers onder Franse bezetting tonen, schetst Ozon de context van de handeling en voegt hij er meteen een postkoloniale blik aan toe, een extra betekenisvol niveau dat vandaag de dag absoluut noodzakelijk is om de oorspronkelijke misdaad van Meursault aan te pakken: het doden van een Arabier. De racistische dimensie van de moord, die destijds nauwelijks ter discussie stond, vindt hier een ongekende weerklank, zonder dat de film daardoor afwijkt van zijn centrale thema: de onverschilligheid.
—
English:
PLEASE NOTE: The film is shown in its original French with Dutch subtitles (no English).
A year after “When Autumn Comes”, François Ozon directs the adaptation of Albert Camus’s famous novel, *The Stranger*. In sensual, luminous black and white, he retraces the journey of Meursault, a silent, nihilistic antihero whose apparent lack of emotion deeply challenges our moral conscience.
Algiers, 1938. Meursault, a young man in his thirties and a modest office worker, buries his mother without showing the slightest emotion. The next day, he begins an affair with Marie, a coworker. Then he returns to his everyday life. But his neighbor, Raymond Sintès, disrupts his routine by dragging him into shady dealings, culminating in a tragedy on a beach, under a blazing sun…
A novel of great philosophical depth, *The Stranger* has a reputation for being unadaptable. Yet François Ozon, one of the most prolific filmmakers in French cinema, manages to transcend the book’s legacy in a film as unsettling as it is enigmatic.
By opening the film with archival television footage from the 1940s depicting the city of Algiers under French occupation, Ozon establishes the context of the story while immediately adding a postcolonial perspective—a significant additional layer that is absolutely necessary today to address Meursault’s original crime: having killed an Arab. Rarely questioned at the time, the racist dimension of the murder finds a new resonance here, without diverting the film from its central focus: the detachment.
—
Français:
Un an après Quand vient l’automne, François Ozon signe l’adaptation du célèbre roman d’Albert Camus, L’Étranger. Dans un noir et blanc sensuel et lumineux, il retrace l’itinéraire de Meursault, anti-héros mutique et nihiliste, dont l’apparente absence d’émotions questionne profondément notre conscience morale
Alger, 1938. Meursault, un jeune homme d’une trentaine d’années, modeste employé, enterre sa mère sans manifester la moindre émotion. Le lendemain, il entame une liaison avec Marie, une collègue de bureau. Puis il reprend sa vie de tous les jours. Mais son voisin, Raymond Sintès, vient perturber son quotidien en l’entraînant dans des histoires louches jusqu’à un drame sur une plage, sous un soleil de plomb…
Roman à grande dimension philosophique, L’Étranger a la réputation d’être une œuvre inadaptable. Pourtant, François Ozon, l’un des cinéastes les plus prolifiques du cinéma français, parvient à transcender l’héritage du livre dans un film aussi trouble qu’énigmatique.
En reprenant dès le début du film des archives télévisées des années 1940 présentant la ville d’Alger sous occupation française, Ozon dresse le contexte de l’action en y ajoutant d’emblée un regard post-colonial, palier significatif supplémentaire absolument nécessaire aujourd’hui pour aborder le crime originel de Meursault : avoir tué un Arabe. Peu questionnée à l’époque, la dimension raciste du meurtre trouve ici un écho inédit, sans pour autant détourner le film de son axe central : le détachement radical du protagoniste face au monde. Meursault, ce personnage mythique, monstre d’indifférence, peut-être d’orgueil, est une pure énigme, un bloc d’opacité. Il symbolise une forme d’absurde qui appelle la métaphysique. Il parle peu, paraît insensible, absent au monde. Ozon n’en fait pas pour autant un être abstrait. Il parvient au contraire à le rendre éminemment sensuel, terrien, à travers la performance remarquable de Benjamin Voisin. À la fois indolent et ferme, animal et charnel dans sa manière de sommeiller au soleil, de fumer clope sur clope, de boire du café, ni désespéré ni heureux, observateur et attentiste, Meursault n’espère rien de la vie, qu’il est le premier à trouver absurde. Et qu’il dévore par moments – il ne mange pas, il bâfre.
Le pari réussi d’Ozon est de rendre fascinant cet étranger à tout, criminel par son meurtre, criminel aussi vis-à-vis de l’ordre établi. Au-delà du bien et du mal, Meursault refuse le mensonge, le théâtre social, la comédie humaine, l’amour.
Anti-héros insaisissable, Meursault nous renvoie sans cesse au sens profond de l’existence. Et c’est justement cette radicalité qui fait de lui l’un des personnages les plus romanesques.


Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.