71 min | Dutch & Sranan language, English subtitles
English below // Texte français en bas
Nederlands:
Een vrouw blikt via vertelling en zang terug op haar leven. In Mother Suriname – Mama Sranan gebruikt filmmaker Tessa Leuwsha een stroom van fascinerende, ingekleurde archiefbeelden om het leven van Surinaamse vrouwen te illustreren, zoals dat van haar grootmoeder, die wasvrouw was.
Ze wordt in 1905 geboren in een gehucht uit een blanke moeder en een zwarte vader—een schande. Haar vader wordt gedwongen te vertrekken en ook haar moeder verdwijnt. Ze wordt als halfbloed veracht, gaat niet naar school en wordt zich al snel bewust van de koloniale verhoudingen (“wij werken en zij kijken toe”). Ze krijgt een kind waarvan de vader altijd elders is, werkend voor de Nederlanders. Vastberaden om het beste uit haar leven te halen, verhuist ze naar Paramaribo, waar ze nog drie kinderen krijgt die ze alleen opvoedt.
Ondertussen ziet ze haar vaderland evolueren naar meer zelfrespect. Vóór de Surinaamse onafhankelijkheid in 1975 verhuizen al haar kinderen echter naar Nederland—en uiteindelijk volgt ze hen, met verdriet in haar hart: “In Holland is het paradijs als een schaduw, net voor je of achter je, nooit bij je.” Toch vindt ze, wilskrachtig als ze is, een plek waar ze zich verbindt met haar moederland, haar spirituele wortels en zichzelf.
De film wordt voorafgegaan door een korte inleiding van 10 minuten door Hari Prasad Sacré. Na de vertoning gaat hij in gesprek met regisseur Tessa Leuwsha.
English:
A woman looks back on her life, through narration and song. In Mother Suriname – Mama Sranan, filmmaker Tessa Leuwsha uses a stream of fascinating colorized archival footage to illustrate the lives of Surinamese women like her grandmother, who was a washerwoman.
She’s born in a hamlet in 1905 to a white mother and a black father—a disgrace. Her father is forced to leave and her mother also disappears. She’s despised as a half-caste, does not go to school and soon becomes aware of the state of colonial relations (“we work and they watch”). She has a child whose father is always elsewhere, working for the Dutch. Determined to make the most of her life, she moves to Paramaribo, where she has three more children she raises on her own.
Meanwhile, she sees her homeland moving towards more self-esteem. Before Suriname’s independence in 1975 however, all her children move to the Netherlands—and she eventually follows them, with sorrow in her heart: “In Holland, paradise is like a shadow, just in front of you or behind you, never with you.” Still, strong-willed as she is, she finds a place where she connects with her homeland, her spiritual roots and herself.
The film will be preceded by a short 10-minute introduction by Hari Prasad Sacré. Following the screening, he will be in conversation with director Tessa Leuwsha.
Français:
Une femme retrace le parcours de sa vie à travers le récit en voix off et le chant. Dans Mother Suriname – Mama Sranan, la réalisatrice Tessa Leuwsha s’appuie sur une succession d’archives colorisées fascinantes pour illustrer la vie des femmes surinamaises, à l’image de sa grand-mère, qui était lavandière.
Elle naît en 1905 dans un hameau, d’une mère blanche et d’un père noir — un scandale. Son père est contraint de partir et sa mère disparaît à son tour. Méprisée en tant que métisse, elle ne va pas à l’école et prend rapidement conscience de la réalité des relations coloniales (« nous travaillons et ils regardent »). Elle a un enfant dont le père est toujours ailleurs, travaillant pour les Néerlandais. Déterminée à faire le maximum de sa vie, elle déménage à Paramaribo, où elle a trois autres enfants qu’elle élève seule.
Pendant ce temps, elle voit son pays natal cheminer vers une plus grande dignité. Cependant, avant l’indépendance du Suriname en 1975, tous ses enfants partent s’installer aux Pays-Bas — et elle finit par les suivre, le cœur lourd : « En Hollande, le paradis est comme une ombre, juste devant vous ou derrière vous, jamais avec vous. » Pourtant, forte de sa détermination, elle finit par trouver un lieu où elle se reconnecte à sa terre natale, à ses racines spirituelles et à elle-même.
La projection sera précédée d’une courte introduction de 10 minutes par Hari Prasad Sacré. À l’issue du film, il s’entretiendra avec la réalisatrice Tessa Leuwsha.


Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.