1hr 12min | Czech language, EN subtitles
English below // Texte français en bas

Part of FUTURE NARRATIVES – “Diversifying the film canon”
Research & Introduction by Wouter Hessels

—

Nederlands:
Ze is in – of tegen – de 40 en helemaal niet gelukkig met haar leven. Misschien dat een beetje nostalgie helpt. Ze kende vroeger een geweldige jongeman, Bohouš Čert, op wie ze een oogje had en die haar ook wel zag zitten. En dus gaat ze op zoek naar Bohouš Čert en vindt hem ook, maar de jongeman van vroeger is een pretentieuze, arrogante en egoïstische ingenieur geworden – een nachtmerrie. Toch is ze ervan overtuigd dat ze met dit verwerpelijke wezen in het huwelijksbootje zal stappen.

Murdering the Devil is de enige film van art director en kostuumontwerper Ester Krumbachová. Ze schreef mee aan het scenario van enkele invloedrijke Tsjechische films uit de jaren 60, zoals Věra Chytilová’s baanbrekende film Daisies (1966), een monument van het popfeminisme, Otakar Vávra’s vlijmscherpe analyse van autoritaire structuren Witchhammer (1968) en Jaromil Jireš’ Cartesiaans perverse vrouwensprookje Valerie and Her Week of Wonders (1969).

—

English:
She is in her forties – or near them – and life isn’t at all what she expected. Maybe a trip down memory lane could help? In her younger days there had been a splendid young man, Bohouš Čert whom she fancied and who had also seemed interested in her. And so, she looks for and finds Bohouš Čert, who is now Engineer Čert. He has become pretentious, arrogant, self-involved – a nightmare. And still, she thinks it has to be this cretinous creature who will lead her to the altar.

Murdering the Devil remains the sole directorial effort of art director and costume designer Ester Krumbachová. Who also co-wrote some of the key Czech 60s films, like Věra Chytilová’s seminal monument of pop feminism, Daisies (1966), Otakar Vávra’s vivisection of authoritarian structures, Witchhammer (1968), or Jaromil Jireš Cartesian perverse female fairy tale, Valerie and Her Week of Wonders (1969). Murdering the Devil had the bad luck of timing, it reached the cinemas at the extremely frosty beginning of the so-called Normalisation period. Even among like-minded souls, a work so anarchic and subversive barely stood a chance. After decades in the shadows of film history, the time to rediscover this eccentric gem has come!

—

Français:
Une comédie endiablée sur une femme, la quarantaine, intelligente et séduisante, mais malheureusement solitaire. Elle gère très bien sa vie, mais chaque fois que la nostalgie lui tombe dessus, elle commence à désirer un homme. Ainsi, elle est heureuse quand un ami de jeunesse, l’ingénieur Bohous Cert [Diable], l’appelle et lui parle d’une voix séduisante. Elle l’invite à dîner, prépare le repas avec le plus grand soin… Mais, après toutes ces années, l’ingénieur Cert a bien changé !

Events