20 March 2024 | 19.30

87 minutes | OV-PL st EN (Polish language, English subtitles)
English below // Texte français en bas

—

Nederlands:

Twee films van Sharon Lockhart.

De fotografe, beeldhouwster en cineaste Sharon Lockhart (1964) werd geboren in Norwood, Massachusetts. Tegenwoordig woont en werkt ze in Los Angeles. Door middel van installaties, foto’s, films, schilderijen en beeldhouwwerken creëert Sharon Lockhart fascinerende en complexe interacties tussen verschillende media en kunstvormen, de verhalen die op haar pad komen en de gemeenschappen en mensen met wie ze samenwerkt.

Ze stelt twee films voor:

Podwórka, 2009
16mm-film overgezet naar HD, kleur/geluid, 31’
In Podwórka draait alles om zes binnenplaatsen in de Poolse stad Łódź en de kinderen die er wonen. Door de ogen van de kinderen zien we parkeerplaatsen, opslagruimtes. Metalen constructies veranderen in speeltuigen, zandbakken en voetbalvelden. Als een reeks vluchtige scènes uit het stadsleven is Podwórka zowel een studie van een specifieke plaats als een eerbetoon aan de vindingrijkheid van kinderen.

Rudzienko, 2016
HD-video-installatie (kleur/geluid), 56’
Rudzienko werd opgenomen in samenwerking met de bewoners van het Jeugdcentrum voor Sociotherapie in de gelijknamige Poolse stad. In de film zijn uiteenlopende gesprekken te zien, gespreid over twee jaar – van filosofische beschouwingen tot babbels over doodgewone tienerzorgen. Rudzienko beeldt de rijke menselijkheid van de meisjes in het centrum uit, aan de hand van zowel theatrale als alledaagse handelingen.

De films worden gevolgd door een gesprek met de regisseur en Laurence Rassel (Directrice van ERG en mede-curator van Chantal Akerman: Travelling).

—

English:

Two films by Sharon Lockhart.

​​​​​​​Sharon Lockhart (1964) is a photographer, sculptor, and filmmaker born in Norwood, Massachusetts, who lives and works in Los Angeles. Through a diverse practice that includes installation, photography, film, painting and sculpture, Sharon Lockhart creates fascinating and complex interactions between the various media and forms she employs, the stories she encounters, and the communities and people with whom she collaborates.

She presents two films:

Podwórka, 2009
16mm film transferred to HD, colour/sound, 31’
Podwórka takes as its subject matter the courtyards of Łódź, Poland, and the children that inhabit them. In six different courtyards throughout the city of Łódź, we see parking lots, storage units, and metal armatures become jungle gyms, sandboxes, and soccer fields in the children’s world. A series of fleeting interludes within city life, Podwórka is both a study of a specific place and an evocation of the resourcefulness of childhood.

Rudzienko, 2016
HD video installation (color/sound), 56′
Rudzienko was shot over two years in collaboration with the residents of the Youth Center for Sociotherapy in Rudzienko, Poland. The resulting film features a range of conversations, from the philosophical to everyday teenage concerns, and depicts actions both theatrical and mundane that voice the girls’ rich humanity.

The screenings will be followed by a discussion between Sharon Lockhart and Laurence Rassel (Director of ERG and co-curator of Chantal Akerman: Travelling).

—

Français:

Deux films de Sharon Lockhart.

Sharon Lockhart (1964) est une photographe, sculptrice et cinéaste née à Norwood, Massachusetts, qui vit et travaille à Los Angeles. Grâce à une pratique diversifiée qui comprend l’installation, la photographie, le film, la peinture et la sculpture, Sharon Lockhart crée des interactions fascinantes et complexes entre les différents médias et formes qu’elle utilise, les histoires qu’elle rencontre et les communautés et personnes avec lesquelles elle collabore.

Elle présente deux films :

Podwórka, 2009
Film en 16 mm transféré en HD, couleur/son, 31′
Podwórka prend pour sujet les cours de Łódź, en Pologne, et les enfants qui les habitent. Dans six cours différentes de la ville de Łódź, nous voyons des parkings, des unités de stockage et des armatures métalliques devenir des gymnases, des bacs à sable et des terrains de football dans l’univers des enfants. Série d’intermèdes fugaces dans la vie urbaine, Podwórka est à la fois une étude d’un lieu spécifique et une évocation de la débrouillardise de l’enfance.

Rudzienko, 2016
Installation vidéo HD (couleur/son), 56′
Rudzienko a demandé deux ans de tournage en collaboration avec les résidents du Centre de sociothérapie pour jeunes de Rudzienko, en Pologne. Le film qui en résulte présente un éventail de conversations, allant de la philosophie aux préoccupations quotidiennes des adolescents, et dépeint des actions à la fois théâtrales et banales qui expriment la riche humanité des jeunes filles.

Les projections seront suivies d’une conversation avec la réalisatrice et Laurence Rassel (Directrice de l’ERG et co-curatrice deChantal Akerman: Travelling).