The Color of Pomegranates (1969) – Sergei Parajanov

79 minutes | Armenian language, English subtitles
English below // Texte français en bas

Nederlands:

Ruim een halve eeuw na zijn verschijning is The Color of Pomegranates, over het leven van de achttiende-eeuwse Armeense dichter en minnezanger Sayat-Nova, nog altijd een uniek werk van visuele poëzie. De term biografische film schiet hopeloos tekort, maar tegelijk is het misschien wel de ultieme biografische film. Een film die een leven niet reduceert tot een reeks feiten en mijlpalen, maar vangt in een lappendeken van impressies. In beelden, dichtregels en muziek. In flarden folklore, geschiedenis en religie, die samen de wortels van een bestaan vormen.

Sergej Paradzjanov (Jean-Luc Godard noemde hem eens de “meester van de tempel” die cinema heet) vat die impressies in op traditionele Armeense en Perzische miniaturen geïnspireerde tableaux vivants, die abstracte symboliek verweven met een rijkdom aan textuur, beweging en kleur. Boeken die te drogen liggen in de zon, wol geverfd in de kleuren van de nationale vlag, het ‘bloed’ dat uit een granaatappel vloeit.

De visuele dichtkunst van Paradzjanov kon de Sovjet-censoren niet bekoren – men vond de film niet ‘educatief’ genoeg – maar betoverde sinds de eerste uitbreng al generaties filmliefhebbers.


English:

More than half a century after its first screening, The Color of Pomegranates, about the life of the 18th-century Armenian poet and minstrel Sayat-Nova, remains a unique work of visual poetry. Although the term biographical film falls hopelessly short, this is nevertheless perhaps the ultimate biographical film. It’s not a film that reduces a life to a series of facts and milestones, but captures it in a patchwork of impressions—in images, lines of poetry and music. And in fragments of folklore, history and religion, which combine to form the roots of an existence.

Sergei Parajanov (Jean-Luc Godard once described him as the “master of the temple” of cinema) captures these impressions in tableaux vivants inspired by traditional Armenian and Persian miniatures, which interweave abstract symbolism with a wealth of texture, movement and color. Books drying in the sun, wool dyed in the colors of the national flag, the “blood” flowing from a pomegranate.

The visual poetry of Parajanov failed to charm Soviet censors—who found the film not ‘educational’ enough—but has enchanted generations of film lovers ever since its initial release.


Français:

Plus d’un demi-siècle après sa sortie, Couleur de la grenade (The Color of Pomegranates), consacré à la vie du poète et troubadour arménien du XVIIIe siècle Sayat-Nova, demeure une œuvre unique de poésie visuelle. Si le terme de film biographique s’avère bien réducteur, il s’agit pourtant peut-être de la biographie cinématographique ultime : un film qui ne réduit pas une existence à une suite de faits et d’étapes, mais la capture dans un patchwork d’impressions — en images, en vers et en musique, mêlant lambeaux de folklore, d’histoire et de religion qui constituent les racines d’une vie.

Sergueï Paradjanov (que Jean-Luc Godard qualifiait de « maître du temple » du cinéma) saisit ces impressions dans des tableaux vivants inspirés des miniatures traditionnelles arméniennes et persanes, entremêlant un symbolisme abstrait à une richesse de textures, de mouvements et de couleurs. Des livres qui sèchent au soleil, de la laine teinte aux couleurs du drapeau national, le « sang » qui s’écoule d’une grenade.

La poésie visuelle de Paradjanov ne sut séduire les censeurs soviétiques — qui jugeaient le film insuffisamment « éducatif » —, mais elle fascine des générations de cinéphiles depuis sa première projection.


Leave a Reply