2hr 15min | Swedish language, English subtitles
English below // Texte français en bas

—

Nederlands:
Bijna vijftig jaar geleden leverde Ingmar Bergman zijn eigenzinnige adaptatie van Mozarts Singspiel De Toverfluit af, vandaag nog steeds een referentie op het gebied van operaverfilming. Bergman behield enerzijds de kinderlijke blik op de amoureuze perikelen van Tamino en Pamina en van Papagena en Papageno, maar diepte deze personages tegelijk op weergaloze manier uit tot psychologisch herkenbare mensen van vlees en bloed. Voor de film, geproduceerd door en uitgezonden op de Zweede televisie, liet hij het barokke Drottningholm-theater vlakbij Stockholm nabouwen in de studio. Ingmar Bergman Jr., zoon van de cineast, leidt deze screening in en verzorgt ook het nawoord.

I.s.m. Theater De Munt. Van 1 tot 12 december speelt De Munt het stuk “Fanny and Alexander”, een toneelversie van de beroemde film van Ingmar Bergman. Bezoekers onder de 30 jaar kunnen tot 75% korting krijgen op hun kaartje!

—

English:
It is almost fifty years since Ingmar Bergman put his indelible stamp on Mozart’s Singspiel The Magic Flute, which is still a yardstick for the filming of opera. Bergman preserved the childlike depiction of the amorous vicissitudes of Tamino and Pamina and of Papagena and Papageno, while at the same time developing these characters in an inimitable way, making them psychologically recognizable people of flesh and blood. For the film, which was produced by and shown on Swedish television, he recreated in the studio the baroque Drottningholm theatre near Stockholm. Ingmar Bergman Jr, the filmmaker’s son, will introduce this film screening and also have the closing word.

—

Français:
Il y a près de 50 ans, Ingmar Bergman livrait son adaptation très personnelle du Singspiel de Mozart, Die Zauberflöte, qui demeure encore aujourd’hui une référence incontournable dans le domaine des films d’opéra. Bergman a su préserver la dimension enfantine des aventures amoureuses de Tamino et Pamina, ainsi que de Papageno et Papagena, tout en approfondissant la psychologie de ces personnages d’une manière inégalée afin d’en faire des êtres profondément humains, de chair et de sang. Pour ce film, produit et diffusé par la télévision suédoise, Bergman a fait recréer en studio le théâtre baroque de Drottningholm, près de Stockholm. Ingmar Bergman Jr., le fils du cinéaste, introduira le film et animera une discussion après la projection.