23 min | English subtitles
English below // Texte français en bas

—

Nederlands:
De zeer vermoeide man en de vrouw die hartstochtelijk van bonsai hield (2022) – Nyk Dekeyser, Evelien Declercq

Wanneer een vrouw reageert op de merkwaardige advertentie ‘Man zoekt vrouw om voor te sterven’ is dat het begin van een bijzonder liefdesverhaal. De man is moe, doodmoe. Hij wil sterven, maar het lukt niet. Terwijl zij haar bonsaiboompjes verzorgt, helpt ze de man om te sterven. Langzaamaan groeit hij naar haar toe en vormt en knipt zij de liefde.

—

English:
The Very Tired Man and the Woman Who Adored Bonsai (2022) – Nyk Dekeyser, Evelien Declercq

A woman responds to a peculiar ad where a man is looking for a woman to die for. The man is tired, dead tired. He wants to die, but can’t. While she tends her bonsai trees, she helps the man die. Slowly, he grows towards her, and she shapes and cuts their love.

—

Français:
L’homme très fatigué et la femme qui adorait les bonsaïs (2022) – Nyk Dekeyser, Evelien Declercq

Une femme répond à une annonce singulière où un homme cherche une femme pour qui mourir. L’homme est fatigué, très fatigué. Il veut mourir, mais n’y arrive pas. Pendant qu’elle s’occupe de ses bonsaïs, elle aide l’homme à mourir. Lentement, il grandit vers elle, et elle façonne et coupe leur amour.