2h30 min | Farsi language, Dutch subtitles
English below // Texte français en bas

Nederlands:
In vier uiteenlopende verhalen laat Mohammad Rasoulof (A Man Of Integrity) de menselijke gevolgen van het Iraanse doodstrafsysteem zien. Winnaar van de Gouden Beer in Berlijn.

Elke maatschappij die de doodstraf oplegt, heeft mensen nodig om andere mensen te doden. In THERE IS NO EVIL worden de verhalen van vier van deze mensen verteld. Heshmat is een voorbeeldige echtgenoot en vader, maar niemand weet waar hij elke ochtend naartoe gaat. Pouya, een jonge dienstplichtige, kan zich er niet toe brengen om zijn orders op te volgen. De jonge soldaat Javad heeft drie dagen verlof en is van plan zijn geliefde ten huwelijk te vragen, maar raakt verstrikt in een moreel dilemma. Bahram heeft besloten zijn nichtje eindelijk de waarheid over zijn verleden te onthullen.

Mohammad Rasoulof (MANUSCRIPTS DON’T BURN) is naast Jafar Panahi een van de prominentste filmmakers van Iran. Zijn nieuwste film THERE IS NO EVIL is een virtuoos vierluik over mensen die in Iran de doodstraf moeten uitvoeren, en de psychologische impact daarvan. In de film stelt Rasoulof de vraag of individuele vrijheid bestaat binnen een despotisch regime.

Net als zijn collega Jafar Panahi heeft Rasoulof een werkverbod van de Iraanse overheid aan zijn broek wegens de verspreiding van propaganda tegen het regime. Tevens is zijn paspoort in beslag genomen. Rasoulof legt zich echter niet bij de situatie neer en blijft clandestien films maken. In de week nadat hij de hoofdprijs van het filmfestival in Berlijn had gewonnen, werd Rasoulof door de Iraanse autoriteiten opgeroepen om een celstraf van een jaar uit te zitten. Diverse internationale filmfestivals en filminstellingen hebben de Iraanse autoriteiten opgeroepen om alle aanklachten tegen de regisseur in te trekken. (mv)

—

English:
In four stories, Mohammad Rasoulof (A Man Of Integrity) shows the human consequences of Iran’s death penalty system. Winner of the Golden Bear in Berlin.

Heshmat, an exemplary husband and father, gets up very early every day. Where does he go? Pouya cannot imagine killing another man, yet he is told he must do so. Javad doesn’t know that proposing to his beloved won’t be the only surprise on her birthday. Bahram is a physician but is unable to practice medicine. He has decided to explain to his visiting niece the reason for his life as an outcast.

The four stories that comprise THERE IS NO EVIL offer variations on the crucial themes of moral strength and the death penalty, asking to what extent individual freedom can be expressed under a despotic regime and its seemingly inescapable threats. In each story, we are urged to consider how men and women can assert their freedom even in such situations.

Just like his Iranian colleague Jafar Panahi, director Mohammad Rasoulof is under a work ban. He has also been sentenced to a year in prison after being convicted of ‘spreading propaganda’ against the Islamic republic, a charge that is often brought against intellectuals and critics of the Iranian establishment. Several international film festivals and film institutions have called on Iranian authorities to drop all charges against the director. (mv)

—

Français:
En quatre histoires, Mohammad Rasoulof (A Man Of Integrity) montre les conséquences humaines du système iranien de la peine de mort. Lauréat de l’Ours d’or à Berlin.

Heshmat, un mari et un père exemplaire, se lève très tôt tous les jours. Où va-t-il ? Pouya ne peut imaginer tuer un autre homme, mais on lui dit qu’il doit le faire. Javad ne sait pas que la demande en mariage de sa bien-aimée ne sera pas la seule surprise de son anniversaire. Bahram est médecin mais ne peut pas pratiquer la médecine. Il a décidé d’expliquer à sa nièce en visite la raison de sa vie de paria.

Les quatre histoires qui composent THERE IS NO EVIL proposent des variations sur les thèmes cruciaux de la force morale et de la peine de mort, en se demandant jusqu’à quel point la liberté individuelle peut s’exprimer sous un régime despotique et ses menaces apparemment inéluctables. Dans chaque histoire, nous sommes invités à réfléchir à la manière dont les hommes et les femmes peuvent affirmer leur liberté même dans de telles situations.

Tout comme son collègue iranien Jafar Panahi, le réalisateur Mohammad Rasoulof est frappé d’une interdiction de travailler. Il a également été condamné à un an de prison après avoir été reconnu coupable de « propagande » contre la république islamique, une accusation souvent portée contre les intellectuels et les critiques de l’establishment iranien. Plusieurs festivals de cinéma internationaux et institutions cinématographiques ont demandé aux autorités iraniennes d’abandonner toutes les charges retenues contre le réalisateur. (mv)

Events