2hr 10min | Dutch/French language, NL-FR subtitles
English below // Texte français en bas

—

Nederlands:
De geëngageerde Belgische documentairemaker Frans Buyens zou dit jaar 100 jaar geworden zijn. Hij werd geboren in 1924 en overleed in 2004 op tachtigjarige leeftijd. We vertonen deze avond twee films in de aanwezigheid van zijn gewezen assistent, documentairemaker Gerrit Messiaen.

19.00hr: TOT MIJN LAATSTE ADEM (2000) – Gerrit Messiaen
50 minuten | Nederlands gesproken, Frans ondertiteld
Deze documentaire film schetst een portret van filmmaker Frans Buyens. Door middel van interviews en fragmenten uit zijn films wordt getoond hoe zijn leven en werk als overtuigd humanist nauw met elkaar verbonden zijn. Buyens staat bekend als een radicale filmmaker die nooit voor de eenvoudige route kiest. Zowel persoonlijk als professioneel beschouwt hij het leven als een zoektocht.

20.00hr: EENS ZULLEN DE GETUIGEN ER NIET MEER ZIJN (1979) – Frans Buyens
80 minuten | Frans gesproken, Nederlands ondertiteld
De Belgische vereniging van Auschwitz-Birkenau richtte aldaar een driedaagse studiereis in voor honderdtwintig jonge universiteitsstudenten, begeleid door tien overlevenden. Er ontstaan ter plekken discussies over ethiek, racisme, dictatuur. Maar bij de jongeren rijst ook de vraag hoe zij gehandeld zouden hebben onder het nazibewind indien zij Duitsers waren geweest.

—

English:
This night, we celebrate the life and work of Frans Buyens (1924–2004), a legendary Belgian documentary filmmaker who would have turned 100 this year. We screen two films in the presence of his former assistant, documentary filmmaker Gerrit Messiaen. Please note: the films are in Dutch/French and are subtitled in Dutch/French.

—

Français:
Frans Buyens, le dévoué réalisateur belge, aurait eu 100 ans cette année. Il est né en 1924 et est décédé en 2004 à l’âge de quatre-vingts ans. Ce soir, nous projetterons deux films en présence de son ancien assistant, le réalisateur Gerrit Messiaen.

19.00hr: JUSQU’À MON DERNIER SOUFFLE (2000) – Gerrit Messiaen
50min | OV-NL st FR
Le film est un portrait documentaire du cinéaste belge Frans Buyens. À l’aide d’interviews, d’extraits de films, la vie et l’œuvre de ce grand humaniste se révèlent étroitement liées : elles sont toutes deux assimilées à une recherche permanente. Buyens est sans conteste une des personnalités les plus fortes parmi les cinéastes de sa génération. À 75 ans, il est toujours aussi combatif qu’auparavant.

20.00hr: UN JOUR LES TÉMOINS DISPARAÎTRONT (1979) – Frans Buyens
80min | OV-FR st NL
L’Amicale belge d’Auschwitz-Birkenau organise un voyage d’étude dans ces deux camps, destiné à cent-vingt jeunes universitaires accompagnés de dix survivants. Sur place, les jeunes se posent la question de savoir comment ils se seraient comportés sous le régime nazi, s’ils avaient été Allemands…

Events