90 min | No spoken language
English below // Texte français en bas

Nederlands:
In Working Songs Vol.1 stelt theaterregisseur Sanja Mitrović een alternatieve lezing van traditionele werkliederen voor tijdens een evenement dat in januari 2021 werd georganiseerd in de Ancienne Belgique (Brussel). In een opstelling die doet denken aan een live concert, werden een aantal gasten uitgenodigd om een selectie van werkliederen uit verschillende culturen te interpreteren. Onder de deelnemers bevonden zich Miss Angel (met DJ Black Mamba), DJ Rokia Bamba, Lander Gyselinck (met Simon Jermyn en Hendirk Lasure), Tarek Halaby (met Simon Thierree en Carlos Garbin), Ana Naqe (met Suhamet Latifi, Enrique Noviello en Sali Ramadan) en Joelle Sambi (met Nicolas Pommier). De liedjes die aan bod kwamen varieerden van liedjes die de ontberingen van dwangarbeid beschreven tot liedjes die de gemeenschappen van de arbeiders en het werk als vreugde vierden. Op het hoogtepunt van de COVID-19 pandemieën werden de optredens op het AB-hoofdpodium en korte gesprekken met de deelnemende artiesten gefilmd en live opgenomen – maar zonder publiek.

—

English:
In Working Songs Vol.1 theatre director Sanja Mitrović proposes an alternative reading of traditional working songs at an event organised in January 2021 at the Ancienne Belgique, a legendary music venue in Brussels. In the set up reminiscent of a live concert, a number of guests were invited to interpret a selection of working songs from different cultures. The contributors included Miss Angel (with DJ Black Mamba), DJ Rokia Bamba, Lander Gyselinck (with Simon Jermyn and Hendirk Lasure), Tarek Halaby (with Simon Thierree and Carlos Garbin), Ana Naqe (with Suhamet Latifi, Enrique Noviello and Sali Ramadan), and Joelle Sambi (with Nicolas Pommier). The featured songs varied from those describing the hardships of forced labour to the ones celebrating the workers’ communities and labour as joy. At the height of COVID-19 pandemics, the performances on the AB main stage, as well short conversations with the participating artists, were filmed and recorded live – but without an audience.

—

Français:
Dans Working Songs Vol.1, la metteuse en scène de théâtre Sanja Mitrović propose une lecture alternative des chansons de travail traditionnelles lors d’un événement organisé en janvier 2021 à l’Ancienne Belgique, un lieu de musique légendaire à Bruxelles. Dans une configuration rappelant un concert live, plusieurs invités ont été conviés à interpréter une sélection de chants de travail issus de différentes cultures. Miss Angel (avec DJ Black Mamba), DJ Rokia Bamba, Lander Gyselinck (avec Simon Jermyn et Hendirk Lasure), Tarek Halaby (avec Simon Thierree et Carlos Garbin), Ana Naqe (avec Suhamet Latifi, Enrique Noviello et Sali Ramadan), et Joelle Sambi (avec Nicolas Pommier) ont ainsi participé à l’événement. Les chansons présentées varient entre celles qui décrivent les difficultés du travail forcé et celles qui célèbrent les communautés de travailleurs et le travail comme une joie. Au plus fort des pandémies de COVID-19, les performances sur la scène principale de l’AB, ainsi que de courtes conversations avec les artistes participants, ont été filmées et enregistrées en direct – mais sans public.

Events